1
00:02:13,020 --> 00:02:17,300
Não há registro de
Andrea Whitford nasceu aqui,

2
00:02:17,500 --> 00:02:20,380
nem Elizabeth Whitford
sempre um paciente nosso.

3
00:02:20,580 --> 00:02:23,420
Então esta certidão de nascimento,
é falso?

4
00:02:23,620 --> 00:02:24,940
Não parece ser.

5
00:02:25,140 --> 00:02:27,460
Então por que lista Fairhaven
como local de nascimento?

6
00:02:27,660 --> 00:02:30,580
O Dr. Phillips falsificou
as informações sobre isso?

7
00:02:31,220 --> 00:02:34,700
Não estou aqui para envergonhar o
hospital ou causar um escândalo.

8
00:02:34,900 --> 00:02:37,740
Estou executando um
investigação de homicídio.

9
00:02:38,820 --> 00:02:39,820
Pareceria

10
00:02:39,980 --> 00:02:42,660
essa informação errada
foi gravado, sim.

11
00:02:58,140 --> 00:02:59,420
Ei, você ligou para Helen,

12
00:02:59,620 --> 00:03:01,460
deixe uma mensagem.

13
00:03:01,980 --> 00:03:03,940
Você poderia, por favor, hum,
me ligue de volta.

14
00:03:04,140 --> 00:03:06,660
Eu realmente preciso conversar
para você sobre algo.

15
00:03:14,740 --> 00:03:15,900
Nico. E aí?

16
00:03:16,100 --> 00:03:17,010
Acho que identificamos

17
00:03:17,060 --> 00:03:18,700
O chantagista de Patrick Haber.

18
00:03:19,780 --> 00:03:22,500
A vista do lado de fora do Haber's
escritório, há dois meses.

19
00:03:22,700 --> 00:03:24,460
Lá!
Congele.

20
00:03:24,660 --> 00:03:26,100
Amplie.

21
00:03:26,900 --> 00:03:28,740
Uh!
É Rachel Griggs.

22
00:03:28,940 --> 00:03:30,940
Eu a reconheci de um
de seus relatórios de pessoas desaparecidas.

23
00:03:31,140 --> 00:03:33,940
Ela está na agenda de Haber, mas
não há nenhum arquivo de paciente para ela.

24
00:03:34,140 --> 00:03:35,540
Quantas vezes ela o viu?

25
00:03:35,740 --> 00:03:37,980
Três vezes mais
meses consecutivos.

26
00:03:38,180 --> 00:03:39,980
Na véspera de cada consulta,

27
00:03:40,180 --> 00:03:42,020
Haber retirou cinco Gs
de sua conta bancária.

28
00:03:42,220 --> 00:03:44,420
São 15 mil.

29
00:03:45,300 --> 00:03:47,100
Ela teve pelo menos duas vezes
tanto dinheiro escondido.

30
00:03:47,980 --> 00:03:49,060
Você sabe se ela estava grávida?

31
00:03:49,260 --> 00:03:50,050
Eu não.

32
00:03:50,100 --> 00:03:51,180
Alguma idéia do que
ela tinha sobre ele?

33
00:03:51,380 --> 00:03:53,900
Aposto que tem alguma coisa
a ver com Ártemis.

34
00:04:11,580 --> 00:04:13,220
Ei.

35
00:04:14,060 --> 00:04:15,780
Lamento ouvir sobre
você e Andie.

36
00:04:16,540 --> 00:04:17,860
Tenho certeza que você vai resolver isso.

37
00:04:18,940 --> 00:04:20,300
Isso é uma previsão?

38
00:04:20,500 --> 00:04:24,460
Não. Não, é mais um lugar-comum.
O que você vai fazer agora?

39
00:04:24,660 --> 00:04:26,980
Bem, você é o médium,
você me conta.

40
00:04:28,460 --> 00:04:32,140
Não, estou falando sério.
Eu poderia usar alguns conselhos.

41
00:04:43,780 --> 00:04:44,900
O que?

42
00:04:47,300 --> 00:04:48,660
O que!?

43
00:04:50,940 --> 00:04:53,140
Eu acho que você deveria ir embora.

44
00:05:02,700 --> 00:05:04,420
Ei,
o que você descobriu?

45
00:05:04,620 --> 00:05:05,620
eu falei
para Shane Griggs.

46
00:05:05,740 --> 00:05:07,220
Nenhuma evidência de que
Raquel estava grávida.

47
00:05:07,420 --> 00:05:08,500
Sim, imaginei isso.

48
00:05:08,700 --> 00:05:11,260
E veja só, ela estava grávida
há cerca de 15 anos,

49
00:05:11,460 --> 00:05:13,820
quando ela saiu de casa
pela primeira vez.

50
00:05:16,980 --> 00:05:17,980
Então Rachel tem um filho?

51
00:05:18,180 --> 00:05:20,420
Bem, não, de acordo com o que
Rachel disse ao seu velho,

52
00:05:20,620 --> 00:05:23,460
o bebê morreu,
aparentemente natimorto.

53
00:05:23,660 --> 00:05:25,620
Ok, obrigado.

54
00:05:36,060 --> 00:05:38,220
Só tomando um pouco de ar fresco.
Aí está ela.

55
00:05:38,420 --> 00:05:39,900
- Obrigado.
- Sem problemas.

56
00:05:52,780 --> 00:05:54,340
Como você está, mãe?

57
00:06:00,780 --> 00:06:02,740
Preciso te perguntar uma coisa.

58
00:06:03,580 --> 00:06:05,540
Você se lembra
o dia em que nasci?

59
00:06:06,380 --> 00:06:08,620
Você estava morando em Yarraville,
na rua Kellaway.

60
00:06:08,820 --> 00:06:09,940
Você se lembra daquela casa?

61
00:06:11,380 --> 00:06:13,660
Ei, está tudo bem.

62
00:06:13,860 --> 00:06:15,140
Está tudo bem.

63
00:06:15,660 --> 00:06:21,460
Aqui, trouxe algumas fotos antigas.

64
00:06:22,260 --> 00:06:24,620
Eles podem refrescar algumas memórias.

65
00:06:24,820 --> 00:06:26,100
Lembra disso?

66
00:06:26,300 --> 00:06:29,260
A casa!
Ali está o velho carvalho.

67
00:06:30,660 --> 00:06:32,300
Ah...

68
00:06:33,980 --> 00:06:35,820
Andie.

69
00:06:39,780 --> 00:06:42,060
Você consegue se lembrar de mim?

70
00:06:42,260 --> 00:06:44,380
Você sabe, desde quando eu nasci.

71
00:06:44,580 --> 00:06:46,380
Você consegue se lembrar do dia,
no dia em que cheguei?

72
00:06:46,580 --> 00:06:51,180
Estávamos tão felizes, seu pai
e eu. Nós esperamos tanto tempo.

73
00:06:52,100 --> 00:06:53,860
Ela veio até a porta com você.

74
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
Quem, mãe?

75
00:06:55,460 --> 00:06:56,290
Quem veio até a porta?

76
00:06:56,340 --> 00:06:58,740
Seu pai estava nas nuvens,
ele estava tão animado.

77
00:06:58,940 --> 00:07:01,180
Eu também estava,
Eu não conseguia parar de tremer.

78
00:07:01,380 --> 00:07:03,460
Quem veio atender, mãe?

79
00:07:03,660 --> 00:07:05,060
Jean fez.

80
00:07:09,060 --> 00:07:12,020
Jean te contou
de onde eu vim?

81
00:07:13,420 --> 00:07:18,140
Que maravilha você foi.
Ah, olhe para você.

82
00:07:18,340 --> 00:07:20,980
Tão pequeno e precioso.

83
00:07:21,180 --> 00:07:23,780
O que Jean te contou, mãe?

84
00:07:23,980 --> 00:07:25,420
Ah, tivemos muita sorte.

85
00:07:25,620 --> 00:07:28,620
Ninguém queria o
bebê marrom, mas nós.

86
00:07:29,300 --> 00:07:32,660
Sim, porque papai
era indígena, mas,

87
00:07:32,860 --> 00:07:34,740
de onde eu vim?

88
00:07:35,420 --> 00:07:37,060
De Jean.

89
00:07:37,260 --> 00:07:40,940
Não, Jean me trouxe até você.

90
00:07:41,500 --> 00:07:44,300
Então, quem era minha mãe biológica?

91
00:07:44,500 --> 00:07:45,620
Jean te contou?

92
00:07:45,820 --> 00:07:48,780
Ela disse alguma coisa sobre mim?
Pense, mãe, por favor.

93
00:07:51,140 --> 00:07:52,660
Mãe?

94
00:07:53,460 --> 00:07:55,340
Mãe!

95
00:08:25,260 --> 00:08:27,420
- Ei.
- Ei, como ele está?

96
00:08:27,980 --> 00:08:29,980
O médico ainda não
feliz com seu ritmo cardíaco.

97
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Então Sam estará aqui

98
00:08:31,300 --> 00:08:32,980
por pelo menos outro
alguns dias.

99
00:08:33,180 --> 00:08:35,260
- OK?
- Obrigado.

100
00:09:01,700 --> 00:09:04,540
Sua esposa e Miers
encenaram suas mortes.

101
00:09:04,740 --> 00:09:07,260
Isto foi tirado de um
câmera de segurança servo

102
00:09:07,460 --> 00:09:10,100
nos arredores de Darwin
último sábado.

103
00:09:11,460 --> 00:09:14,780
Se Claire quisesse o divórcio,
ela poderia simplesmente ter me perguntado.

104
00:09:15,820 --> 00:09:17,540
Eu não acho que isso seja
por que eles decolaram.

105
00:09:17,740 --> 00:09:21,060
Eles provavelmente tiveram uma fuga
plano em obras há anos.

106
00:09:21,460 --> 00:09:23,100
Plano de fuga de quê?

107
00:09:23,300 --> 00:09:26,700
O passado.
De Ártemis.

108
00:09:27,140 --> 00:09:29,180
Maddie não estava apenas de folga?

109
00:09:29,380 --> 00:09:33,180
Que Claire, o que, estava envolvida
em adoções ilegais?

110
00:09:33,380 --> 00:09:36,100
Não foram adoções ilegais.

111
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
Eles eram na verdade
tráfico de bebês.

112
00:09:38,780 --> 00:09:40,860
Pelo menos 35 deles.

113
00:09:41,060 --> 00:09:42,220
Rachel Griggs está desaparecida.

114
00:09:42,420 --> 00:09:44,700
Acho que há 15 anos ela
foi vítima desta raquete.

115
00:09:44,900 --> 00:09:46,580
Recentemente ela começou
para chantageá-los.

116
00:09:46,780 --> 00:09:48,060
Acho que isso levou a uma crise.

117
00:09:48,260 --> 00:09:51,140
Talvez Claire e Miers
decidiu se proteger

118
00:09:51,340 --> 00:09:52,980
silenciando os outros.

119
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Matando-os?

120
00:09:54,620 --> 00:09:57,020
Ou talvez pagando o
Maçons para fazer isso por eles.

121
00:09:58,220 --> 00:09:59,820
Você conhece Clara
melhor do que ninguém.

122
00:10:00,020 --> 00:10:00,290
Você conhece Clara
melhor do que ninguém.

123
00:10:00,340 --> 00:10:02,140
Você acha que ela está
capaz disso?

124
00:10:02,540 --> 00:10:04,860
De contratar os maçons para matar?

125
00:10:06,220 --> 00:10:09,140
Eu não tenho ideia de quem
minha esposa está mais.

126
00:10:30,740 --> 00:10:33,100
Eu estive sentado aqui
vendo você dormir.

127
00:10:33,980 --> 00:10:35,980
eu poderia ter sufocado
você com um travesseiro.

128
00:10:36,180 --> 00:10:39,260
eu poderia ter injetado
veneno de rato em seu gotejamento,

129
00:10:39,460 --> 00:10:43,300
se eu fosse um assassino.

130
00:10:45,020 --> 00:10:47,100
Mas você me entendeu errado, Sam.

131
00:10:47,300 --> 00:10:51,580
Toda a dor que você me causou,
isso empalidece em comparação

132
00:10:51,780 --> 00:10:53,980
para o que você deve ser
passando agora,

133
00:10:54,180 --> 00:10:55,940
enfrentando sua própria mortalidade.

134
00:10:56,940 --> 00:10:59,820
Quem é o doente agora, hmm?

135
00:11:00,020 --> 00:11:01,020
Quem é o doente agora, hmm?

136
00:11:03,940 --> 00:11:07,060
Você fez minha vida
miserável, Sam.

137
00:11:09,220 --> 00:11:10,660
Meu único conforto é saber

138
00:11:10,860 --> 00:11:12,980
que você vai morrer em breve
e você vai morrer

139
00:11:13,180 --> 00:11:15,580
nunca tendo pegado
O assassino de Luke Samson.

140
00:11:16,220 --> 00:11:18,940
Espero que o pequeno Luke
te perdoa, porque eu não.

141
00:11:19,140 --> 00:11:22,820
Eu vi o seu futuro, Sam.
Não há nada lá.

142
00:11:23,020 --> 00:11:27,100
Apenas um grande vazio negro.

143
00:11:28,860 --> 00:11:30,820
Você vai para o inferno.

144
00:11:35,340 --> 00:11:37,660
Vou guardar um lugar para você.

145
00:11:42,580 --> 00:11:44,540
Suas impressões foram encontradas
dentro do Hyundai.

146
00:11:44,740 --> 00:11:46,980
Eu já te disse, eu dirijo
O carro de Lachie o tempo todo.

147
00:11:47,180 --> 00:11:48,900
Sim, o que significa que você
sabe onde ele o guardou,

148
00:11:49,100 --> 00:11:50,900
em uma garagem na Buller.

149
00:11:51,100 --> 00:11:52,050
Talvez vocês tenham ido lá

150
00:11:52,100 --> 00:11:53,380
e peguei sem
Lachie sabendo.

151
00:11:53,580 --> 00:11:54,620
Não aconteceu.

152
00:11:54,820 --> 00:11:57,020
Você trabalhou para Harris
por muitos anos.

153
00:11:57,220 --> 00:11:58,900
Você e Claire são próximos?

154
00:11:59,100 --> 00:12:01,020
Não tão perto.

155
00:12:06,620 --> 00:12:09,620
Abandonado de Michael Novak
carro foi encontrado em Timbertop.

156
00:12:11,820 --> 00:12:13,540
Nada a ver conosco.

157
00:12:13,740 --> 00:12:16,580
Jean Grierson desapareceu de
a trilha Buller até Stirling.

158
00:12:16,780 --> 00:12:17,780
E daí?

159
00:12:17,940 --> 00:12:19,900
Ela foi morta com um
das suas facas, Liam.

160
00:12:20,100 --> 00:12:22,380
O que Lachie vai contar
mim quando eu puder questioná-lo?

161
00:12:22,580 --> 00:12:23,660
Bem, como diabos eu saberia?

162
00:12:23,860 --> 00:12:26,860
E se ele me contar que o Liam
nunca esteve em seu carro,

163
00:12:27,060 --> 00:12:28,260
ou que seu irmão
nunca dirigiu?

164
00:12:28,460 --> 00:12:29,940
Então ele é um maldito mentiroso.

165
00:12:30,140 --> 00:12:31,900
Eu tenho uma de suas facas
como a arma do crime.

166
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Vendemos dezenas deles.

167
00:12:33,220 --> 00:12:35,380
Eu tenho o do seu irmão
impressões no carro

168
00:12:35,580 --> 00:12:37,100
isso atingiu Rachel Griggs.

169
00:12:37,300 --> 00:12:39,540
Agora posso conectar Rachel
Griggs para as outras vítimas.

170
00:12:39,740 --> 00:12:43,620
Isso coloca vocês, meninos,
firmemente no quadro, Nash.

171
00:12:45,020 --> 00:12:49,580
Ou talvez Liam tenha agido sozinho.

172
00:12:52,780 --> 00:12:54,620
Terminamos?

173
00:12:56,340 --> 00:12:58,260
Posso ver meu irmão agora?

174
00:12:59,340 --> 00:13:01,020
Claro.

175
00:13:06,220 --> 00:13:08,180
Vamos.

176
00:13:11,700 --> 00:13:13,420
Levantar.

177
00:13:20,740 --> 00:13:22,100
Entre na Polícia de Darwin.

178
00:13:22,300 --> 00:13:24,420
Certifique-se de que eles tenham
um KALOF em todo o território.

179
00:13:24,620 --> 00:13:26,100
Sim.

180
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
Como você foi, Sargento?
Nada para acusá-los?

181
00:13:28,500 --> 00:13:29,410
Ainda não.

182
00:13:29,460 --> 00:13:32,260
Até Claire Harris ser pega
e extraditado para cá,

183
00:13:32,460 --> 00:13:34,380
não há muito mais
podemos fazer.

184
00:13:47,540 --> 00:13:49,740
- Onde estão Helen e Kirra?
- Entre.

185
00:13:53,620 --> 00:13:55,220
Receio que Helen não
quero falar com você.

186
00:13:55,420 --> 00:13:57,860
Sim, que pena.
Eu quero falar com ela. Helena!

187
00:13:58,060 --> 00:13:59,060
Então você terá que telefonar para ela.

188
00:13:59,220 --> 00:14:00,260
Frente a frente.

189
00:14:00,460 --> 00:14:01,940
Isso não é possível, Sargento.

190
00:14:02,140 --> 00:14:04,460
- Eles estão no estúdio?
- Não, eles estão em Melbourne.

191
00:14:04,660 --> 00:14:05,860
Eles partiram há algumas horas.

192
00:14:06,060 --> 00:14:07,940
Helen tem um compromisso
com Benedict Roland

193
00:14:08,140 --> 00:14:09,780
em sua galeria em Richmond.

194
00:14:10,940 --> 00:14:14,500
Não consigo entender você, Rose.
O que você está fazendo aqui?

195
00:14:14,780 --> 00:14:15,780
Até?

196
00:14:15,860 --> 00:14:17,100
O que você é
sair dessa?

197
00:14:17,300 --> 00:14:18,860
É sobre uma comissão?

198
00:14:19,060 --> 00:14:21,100
Eu respeito o talento de Helen,

199
00:14:21,300 --> 00:14:22,940
o que é uma merda
veja mais do que você.

200
00:14:23,140 --> 00:14:24,140
Peço perdão, porra.

201
00:14:24,300 --> 00:14:26,100
Você tem usado
A tragédia de Helen durante anos

202
00:14:26,300 --> 00:14:27,700
para controlá-la,
para manipulá-la.

203
00:14:27,900 --> 00:14:29,860
Besteira! Você é o único
manipulando ela.

204
00:14:30,060 --> 00:14:31,860
Eu libertei Helen
do medo dela.

205
00:14:32,060 --> 00:14:34,020
A melhor coisa que você pode fazer
para ela é deixá-la ir.

206
00:14:34,220 --> 00:14:35,260
Deixe-a perseguir seu sonho.

207
00:14:35,460 --> 00:14:36,580
Eu nunca a impedi.

208
00:14:36,780 --> 00:14:37,570
Bem, olhe o que você fez,

209
00:14:37,620 --> 00:14:39,220
trazendo ela aqui
no meio do nada!

210
00:14:39,420 --> 00:14:41,780
- Para protegê-la.
- Para isolá-la.

211
00:14:42,620 --> 00:14:44,700
Felizmente para Helen,
ela me conheceu.

212
00:14:45,500 --> 00:14:47,780
Você não foi nada além de um
peso de guindaste em volta do pescoço.

213
00:14:49,220 --> 00:14:50,740
E você é uma boceta!

214
00:15:57,220 --> 00:15:59,540
Receio que o histórico
Documentos da sociedade

215
00:15:59,740 --> 00:16:01,860
não estão na melhor forma.

216
00:16:02,060 --> 00:16:04,020
Temos papéis antigos em andamento
de volta de 1800.

217
00:16:04,220 --> 00:16:08,100
Mas você só queria coisas
da década de 1960, certo?

218
00:16:08,300 --> 00:16:09,780
Sim.

219
00:16:11,420 --> 00:16:13,340
Posso te perguntar
o que você está procurando?

220
00:16:14,340 --> 00:16:16,020
Eu posso ser capaz de orientar você
na direção certa.

221
00:16:16,220 --> 00:16:18,140
Estou procurando por qualquer coisa

222
00:16:18,340 --> 00:16:21,380
que está relacionado
Casa de Rose De Vigny.

223
00:16:21,580 --> 00:16:22,980
A Fazenda?

224
00:16:23,820 --> 00:16:25,380
Por que?

225
00:16:26,740 --> 00:16:29,820
Está tudo bem, Tammy. eu aprecio
você está acabando com tudo isso,

226
00:16:30,020 --> 00:16:31,740
mas você pode simplesmente
deixe comigo.

227
00:16:32,380 --> 00:16:33,820
Ah, não posso fazer isso, Andie.

228
00:16:34,460 --> 00:16:36,180
Estes são documentos originais.

229
00:16:38,220 --> 00:16:41,100
Todas essas pessoas desaparecidas,
e Jean Grierson,

230
00:16:41,300 --> 00:16:43,100
o caminhante assassinado.

231
00:16:43,300 --> 00:16:46,260
É possível que tenha
algo a ver com A Fazenda.

232
00:16:46,460 --> 00:16:49,180
Não sei o que exatamente ou como.

233
00:16:49,940 --> 00:16:51,300
OK.

234
00:16:51,860 --> 00:16:53,700
OK!

235
00:17:08,740 --> 00:17:09,940
Kirra?

236
00:17:32,660 --> 00:17:33,900
Ei...

237
00:17:35,580 --> 00:17:38,860
Está frio,
você não deveria estar lá fora.

238
00:17:39,500 --> 00:17:40,980
Eu não consigo dormir.

239
00:17:41,180 --> 00:17:43,340
eu não queria acordar
qualquer pessoa da casa.

240
00:17:44,420 --> 00:17:45,860
Aqui.

241
00:17:46,900 --> 00:17:48,980
Obrigado.

242
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
Sofia, quando você
tem seu bebê?

243
00:17:57,380 --> 00:17:59,820
Sofia, o que aconteceu?

244
00:18:03,180 --> 00:18:09,940
Eu, eu entrei em trabalho de parto
há duas noites.

245
00:18:10,780 --> 00:18:14,300
- Um mês prematuro.
- O bebê?

246
00:18:21,100 --> 00:18:23,220
Ah, coitadinho.

247
00:18:24,580 --> 00:18:26,780
Você não está sozinho nisso.

248
00:18:28,100 --> 00:18:32,180
Você tem suporte.
Você tem sua tia Rose.

249
00:18:32,380 --> 00:18:35,220
Ela não é realmente minha tia,
Eu hum...

250
00:18:37,620 --> 00:18:40,340
Eu engravidei na cidade,

251
00:18:41,140 --> 00:18:44,580
e então conheci Claire Harris
na Missão da Cidade.

252
00:18:45,620 --> 00:18:49,340
Ela é uma trabalhadora de caridade lá,
e ela foi muito gentil.

253
00:18:50,700 --> 00:18:52,740
Ela me contou sobre esse lugar,

254
00:18:52,940 --> 00:18:55,060
e disse que seria
seja um lugar seguro

255
00:18:55,260 --> 00:18:57,780
onde eu poderia ter meu bebê.

256
00:19:00,780 --> 00:19:04,300
eu nem cheguei
segure-o e ah...

257
00:19:04,500 --> 00:19:05,780
O quê?

258
00:19:06,620 --> 00:19:10,540
Rose, ela correu para ele
quando ele não estava respirando.

259
00:19:11,380 --> 00:19:12,580
Depois ela disse isso,

260
00:19:12,780 --> 00:19:16,140
seria o melhor
que eu não o vi.

261
00:19:16,340 --> 00:19:20,140
Oh, não, não, não, você,
você precisa de mais perto.

262
00:19:22,420 --> 00:19:25,340
Falarei com Rose pela manhã

263
00:19:25,540 --> 00:19:27,340
e vou ver se consigo
pode resolver alguma coisa.

264
00:19:27,540 --> 00:19:29,180
Eu prometo.

265
00:19:47,740 --> 00:19:49,380
Aqui está uma coisa.

266
00:19:50,780 --> 00:19:53,020
É o velho
Gazeta de Brokenridge.

267
00:19:54,700 --> 00:19:57,700
É um artigo de junho de 74.

268
00:19:59,980 --> 00:20:01,420
Antes era um pomar.

269
00:20:01,620 --> 00:20:04,100
Quando ainda era
um coletivo de artistas.

270
00:20:04,300 --> 00:20:06,980
- Essa é a Rosa.
- Sim.

271
00:20:12,060 --> 00:20:13,820
Max Phillips.

272
00:20:36,540 --> 00:20:37,900
Salomão?

273
00:21:04,500 --> 00:21:05,780
Bom dia.

274
00:21:12,220 --> 00:21:13,420
Fique, porra
longe dele.

275
00:21:13,620 --> 00:21:15,980
Não é como se eu tivesse forçado
ele viesse aqui.

276
00:21:16,180 --> 00:21:19,180
Você teve seu pervertido
garras em Liam há anos.

277
00:21:19,380 --> 00:21:21,780
Eu ofereci ao seu irmão um
santuário quando ele precisava.

278
00:21:21,980 --> 00:21:23,340
Meu velho nunca fez Liam

279
00:21:23,540 --> 00:21:25,460
cortar alguém
na porra da estrada!

280
00:21:25,660 --> 00:21:28,580
Por que diabos você faria isso?
quer Rachel Griggs morta?

281
00:21:28,780 --> 00:21:31,020
Se você realmente quer
para proteger seu irmão,

282
00:21:31,220 --> 00:21:32,740
Eu não iria espalhar isso.

283
00:21:32,940 --> 00:21:36,700
Eu odiaria que Liam gastasse
o resto de sua vida na prisão,

284
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
depois de tudo
ele passou.

285
00:21:52,300 --> 00:21:55,140
Ah Merda! Kee!
Onde diabos você está?

286
00:21:56,980 --> 00:21:58,580
Kirra?

287
00:21:58,780 --> 00:21:59,820
Não, só eu. Eu pensei ter visto
você está em casa agora há pouco.

288
00:22:00,020 --> 00:22:02,060
Não, só eu. Eu pensei ter visto
você está em casa agora há pouco.

289
00:22:02,260 --> 00:22:04,740
- Você estava me procurando?
- Ah, eu estava procurando por Kirra.

290
00:22:04,940 --> 00:22:06,260
Talvez ela simplesmente tenha ido embora
um passeio no pomar.

291
00:22:06,460 --> 00:22:09,940
Ela deixou o telefone para trás,
então sim, ela não pode ter ido longe.

292
00:22:15,580 --> 00:22:17,300
Mãe!

293
00:22:18,260 --> 00:22:19,170
Kee?

294
00:22:19,220 --> 00:22:21,260
Seu maldito esquisito.
Saia de cima de mim.

295
00:22:21,460 --> 00:22:23,140
Ei! Você a deixou ir!

296
00:22:24,020 --> 00:22:26,500
Mais uma palavra sua
e eu vou quebrar a porra do pescoço dela.

297
00:22:28,860 --> 00:22:31,580
Rosa! Rosa! Rosa?

298
00:22:31,780 --> 00:22:32,980
Entre no carro, Helen.

299
00:22:33,180 --> 00:22:34,900
O que... Rosa?

300
00:22:35,580 --> 00:22:37,660
- Coloque-a no carro.
- Espere.

301
00:22:37,860 --> 00:22:38,940
O que?

302
00:22:39,780 --> 00:22:40,770
Nós não nos inscrevemos para essa merda.

303
00:22:40,820 --> 00:22:42,140
Quer que ela vá à polícia?

304
00:22:42,540 --> 00:22:44,460
Que porra está acontecendo, Rose?

305
00:22:45,340 --> 00:22:46,780
Isso é uma merda.

306
00:22:46,980 --> 00:22:49,660
Você mesmo causou isso.
Agora limpe sua própria bagunça.

307
00:22:49,860 --> 00:22:51,220
Kirra?

308
00:22:52,980 --> 00:22:55,460
Kirra, está tudo bem.

309
00:23:03,540 --> 00:23:05,380
Essa é a escritura de propriedade
para A Fazenda.

310
00:23:05,580 --> 00:23:09,980
Foi adquirido em 1982 por
Artemis Fidelidade Participações.

311
00:23:10,980 --> 00:23:13,740
Eles todos fazem parte disso
esquema de tráfico de bebês.

312
00:23:17,060 --> 00:23:19,900
Mas Claire e Miers
ainda estão vivos?

313
00:23:20,100 --> 00:23:21,580
Sim, eles fingiram
seu próprio desaparecimento.

314
00:23:21,780 --> 00:23:23,860
Eles provavelmente conheciam o
a merda ia bater no ventilador.

315
00:23:27,460 --> 00:23:32,020
Então, hum, quem matou os outros?

316
00:23:32,220 --> 00:23:34,180
Rosa de Vigny.
Ela é a única que sobrou.

317
00:23:34,380 --> 00:23:36,820
Porque eu considero tudo
aconteceu na Fazenda.

318
00:23:37,020 --> 00:23:39,020
É aí que o
nasceram bebês.

319
00:23:39,220 --> 00:23:40,420
Por que eles fariam isso?

320
00:23:40,620 --> 00:23:42,180
Veja as finanças.

321
00:23:42,380 --> 00:23:45,780
Eles ganharam muito dinheiro e
agora ela está limpando a casa.

322
00:23:47,380 --> 00:23:51,780
Alguns impressionantes
trabalho de detetive, sargento.

323
00:23:51,980 --> 00:23:54,500
Obrigado, significa muito
vindo de você.

324
00:23:56,220 --> 00:23:57,500
Não deveria!

325
00:23:57,700 --> 00:23:59,820
Rose de Vigny
estive fazendo tudo isso

326
00:24:00,020 --> 00:24:00,250
Rose de Vigny
estive fazendo tudo isso

327
00:24:00,300 --> 00:24:02,780
durante anos sob minha supervisão.

328
00:24:03,420 --> 00:24:05,660
Ela chupou Helen também.

329
00:24:06,900 --> 00:24:08,060
Aonde você vai?

330
00:24:08,260 --> 00:24:11,380
Obtenha um mandado de busca e depois
Vou prender a vadia.

331
00:24:11,580 --> 00:24:15,100
Andy, tenha cuidado.

332
00:24:18,220 --> 00:24:19,260
Sargento Whitford.

333
00:24:19,460 --> 00:24:21,180
Os maçons têm
Helena e sua filha.

334
00:24:21,380 --> 00:24:22,290
O que?

335
00:24:22,340 --> 00:24:24,260
Eu os vi em seu ute
descendo a montanha.

336
00:24:24,460 --> 00:24:26,060
Isso é mais um pouco
sua besteira psíquica?

337
00:24:26,260 --> 00:24:27,050
Porque já superei isso.

338
00:24:27,100 --> 00:24:28,300
Eles quase me tiraram da estrada.

339
00:24:28,500 --> 00:24:29,860
Helen e Kirra
estão em Melbourne.

340
00:24:30,060 --> 00:24:31,060
Foi isso que Rose lhe contou?

341
00:24:31,180 --> 00:24:33,860
Olha, eu estou parado no
galpão ao lado do carro de Helen.

342
00:24:34,060 --> 00:24:36,260
Se você não acredita em mim,
Posso te enviar uma foto.

343
00:24:41,820 --> 00:24:43,660
Eles têm Helen e Kirra.

344
00:24:43,860 --> 00:24:46,180
Alerte Mansfield, coloque um
KALOF em sua viagem.

345
00:24:46,380 --> 00:24:48,140
Estou indo para o
Propriedade de Mason agora.

346
00:24:48,340 --> 00:24:49,340
Copie isso.

347
00:26:33,340 --> 00:26:36,660
Não, não, não, não, não!
Porra!

348
00:27:14,860 --> 00:27:16,420
Não! Não!

349
00:27:16,940 --> 00:27:19,100
Ei, não, não!
Apenas deixe-a ir.

350
00:27:19,300 --> 00:27:21,620
- Eu não posso...
-Kira!

351
00:27:23,220 --> 00:27:24,540
Corra, Kirra, corra!

352
00:27:24,740 --> 00:27:27,020
Corra Kirra! Corra Kirra!

353
00:27:29,340 --> 00:27:30,940
Não!

354
00:27:40,180 --> 00:27:41,700
Sim, copie isso.

355
00:28:02,140 --> 00:28:03,620
O que você está fazendo?

356
00:28:04,060 --> 00:28:06,300
Como é?
Amarre o garoto.

357
00:28:06,500 --> 00:28:08,660
Por que? Eu pensei que éramos apenas
vou acabar com eles.

358
00:28:09,060 --> 00:28:10,060
Vamos deixá-los aqui.

359
00:28:10,260 --> 00:28:11,170
Bem, alguém
os encontrará.

360
00:28:11,220 --> 00:28:13,420
Sim, em alguns dias,

361
00:28:13,620 --> 00:28:16,660
o que nos dará tempo
para dar o fora.

362
00:28:16,860 --> 00:28:18,500
Você deveria ouvir
para seu irmão.

363
00:28:18,700 --> 00:28:20,380
E você deveria calar a boca!

364
00:28:21,580 --> 00:28:24,420
Se você não tem coragem,
Eu mesmo farei os dois.

365
00:28:27,900 --> 00:28:29,060
Foda-se!

366
00:28:37,860 --> 00:28:38,940
Este é Mansfield.

367
00:28:39,140 --> 00:28:40,660
Nós temos um casal
de unidades respondendo.

368
00:28:44,260 --> 00:28:46,940
Passei minha vida inteira
tentando proteger você.

369
00:28:47,140 --> 00:28:49,300
Sim?
Bem, você fez um trabalho de merda.

370
00:28:49,500 --> 00:28:50,820
Ele deu um soco na porra do meu cérebro.

371
00:28:51,020 --> 00:28:53,540
Não me culpe
pelo que o velho fez.

372
00:28:53,740 --> 00:28:55,900
- Ele fez muito pior também.
- Eu não quero ouvir isso.

373
00:28:56,100 --> 00:28:58,500
Você deixou ele me foder, então
ele não viria atrás de você.

374
00:29:00,100 --> 00:29:02,940
- Besteira.
- Você sabe que é verdade, Nash.

375
00:29:11,820 --> 00:29:13,260
Merda!

376
00:29:13,460 --> 00:29:14,780
Policiais!

377
00:29:21,940 --> 00:29:23,460
Este é o Sargento Whitford!

378
00:29:24,020 --> 00:29:28,660
Nash, Liam! Eu sei que você tem
Helen e Kirra estão aí com você.

379
00:29:32,180 --> 00:29:34,500
Eu quero que você envie
eles saem com segurança,

380
00:29:35,540 --> 00:29:37,140
e então podemos
descobrir algo.

381
00:29:44,820 --> 00:29:46,140
Não estamos nos entregando.

382
00:29:46,340 --> 00:29:47,820
Sim, bem, não estamos
fazendo uma situação de refém.

383
00:29:48,020 --> 00:29:49,500
São 30 anos de prisão.

384
00:29:51,140 --> 00:29:54,940
Não piore esta situação.
Você não tem para onde ir.

385
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
Deveria ter saído quando
Eu disse, cara.

386
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Não há escolha agora.

387
00:30:08,220 --> 00:30:09,460
Você faz o que quiser,

388
00:30:09,660 --> 00:30:11,900
mas estou saindo por esta porta,
entrando naquele ute,

389
00:30:12,100 --> 00:30:15,060
e eu estou indo embora,
com essa vadia!

390
00:30:15,260 --> 00:30:18,540
Não, não, não!
Deixe-a. Leve-me!

391
00:30:21,380 --> 00:30:22,980
Não, não! Leve-me!

392
00:30:24,100 --> 00:30:26,060
Por favor, não faça
eu atiro em você, Nash.

393
00:30:26,580 --> 00:30:27,860
Porque eu farei isso.

394
00:30:32,660 --> 00:30:34,340
Eu farei isso.

395
00:30:51,780 --> 00:30:53,860
Vocês policiais são melhores
abaixem suas armas.

396
00:30:54,380 --> 00:30:56,580
Eu vou atirar nela
a porra da cabeça.

397
00:31:03,060 --> 00:31:04,380
Abaixe suas armas.

398
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
Faça isso!

399
00:31:09,660 --> 00:31:11,660
Andy!

400
00:31:12,500 --> 00:31:14,180
Vai ficar tudo bem, Kee.

401
00:31:17,460 --> 00:31:19,500
Agora estou conseguindo
neste ute,

402
00:31:19,700 --> 00:31:21,060
e se você me seguir,

403
00:31:21,260 --> 00:31:25,100
se eu ao menos ver um
carro de polícia ou helicóptero,

404
00:31:25,300 --> 00:31:27,620
vou colocar porra
uma bala nela.

405
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
Liam!

406
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Kirra!

407
00:31:37,940 --> 00:31:39,260
Nash,
segure aí mesmo.

408
00:31:46,420 --> 00:31:47,330
Liam!

409
00:31:47,380 --> 00:31:49,180
Você vai para baixo!

410
00:31:52,780 --> 00:31:56,340
- Você está bem?
- Meu ombro.

411
00:32:20,180 --> 00:32:22,260
Estou bem aqui, Kirra.

412
00:32:27,500 --> 00:32:30,380
- Ela vai ficar bem.
- Graças a você.

413
00:32:31,940 --> 00:32:34,620
Eu não posso acreditar que caí
pelas besteiras de Rose.

414
00:32:38,380 --> 00:32:39,900
O que acontece agora?

415
00:32:40,100 --> 00:32:42,540
Ah, vou prendê-la.

416
00:32:43,340 --> 00:32:44,700
Então conversaremos?

417
00:32:46,460 --> 00:32:48,020
Você está aqui para buscar Sam?

418
00:32:48,220 --> 00:32:49,700
Ah, não. Por que?

419
00:32:49,900 --> 00:32:52,740
Oh, ele se examinou e
disse que estava sendo pego.

420
00:32:53,980 --> 00:32:55,980
- Ah Merda!
- O que é?

421
00:32:56,180 --> 00:32:58,020
O velho idiota está tentando
para me proteger novamente.

422
00:32:58,220 --> 00:32:59,820
- Mantenha-me atualizado.
- Sim, claro.

423
00:33:00,020 --> 00:33:01,020
- Mantenha-me atualizado.
- Sim, claro.

424
00:33:34,460 --> 00:33:36,780
Eu não entendo porque
temos que percorrer todo esse caminho.

425
00:33:36,980 --> 00:33:39,700
Apenas continue andando.
Vamos. Se apresse.

426
00:33:39,900 --> 00:33:43,460
Se você sabe quem sequestrou
eu, por que você não pode simplesmente me dizer?

427
00:33:44,220 --> 00:33:46,580
O que diabos é isso tudo?

428
00:33:47,420 --> 00:33:49,060
É sobre Ártemis.

429
00:33:49,260 --> 00:33:51,820
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

430
00:33:52,780 --> 00:33:54,380
Nunca passou pela sua cabeça?

431
00:33:54,580 --> 00:33:57,020
Todas as vidas
você estava destruindo.

432
00:33:57,540 --> 00:33:59,700
Havia indesejados
gravidez, Sam.

433
00:33:59,900 --> 00:34:01,540
Essas meninas não podiam
cuidar de seus bebês.

434
00:34:01,740 --> 00:34:04,220
Eu estava ajudando eles.
Todos se beneficiaram.

435
00:34:04,420 --> 00:34:05,700
Você está tão iludido.

436
00:34:05,900 --> 00:34:07,940
O que eu
já fez com você?

437
00:34:10,100 --> 00:34:11,860
Você roubou meu filho.

438
00:34:13,060 --> 00:34:15,060
Você não teve um filho.

439
00:34:16,340 --> 00:34:17,420
Lembra da Deb?

440
00:34:19,780 --> 00:34:21,540
eu nem sabia
ela estava grávida.

441
00:34:21,740 --> 00:34:24,580
Ela simplesmente desapareceu um dia.

442
00:34:24,900 --> 00:34:26,500
Ofereci-lhe santuário.

443
00:34:26,700 --> 00:34:29,340
Um lugar seguro onde ela pudesse
tenha um filho e seja confortado.

444
00:34:29,540 --> 00:34:31,020
Você disse a ela que o bebê morreu.

445
00:34:31,220 --> 00:34:34,060
Ela tinha 17 anos, Sam.
Ela não podia cuidar de uma criança.

446
00:34:34,260 --> 00:34:36,660
Ela se matou,
por sua causa.

447
00:34:36,860 --> 00:34:39,540
Então o que você vai
fazer, Sam? Prender-me?

448
00:34:42,020 --> 00:34:43,860
Você vai
pule desse blefe.

449
00:34:45,940 --> 00:34:49,060
Você vai se matar
por culpa e vergonha,

450
00:34:49,260 --> 00:34:50,540
pelo que você fez.

451
00:34:51,180 --> 00:34:54,340
Se você me quer morto, você está
vai ter que atirar em mim.

452
00:34:57,860 --> 00:34:59,340
Sam!

453
00:34:59,940 --> 00:35:01,020
Deixe ela ir.

454
00:35:02,980 --> 00:35:04,300
Deixe-a ir, Sam.

455
00:35:04,500 --> 00:35:06,380
Andie, por favor, vá embora.

456
00:35:06,580 --> 00:35:08,900
Você sabe que não posso fazer isso.
Afaste-se da borda.

457
00:35:09,100 --> 00:35:11,380
Vocês dois, agora!

458
00:35:15,540 --> 00:35:17,220
Ele está fora de si.

459
00:35:17,980 --> 00:35:21,580
Você matou Novak
e Jean Grierson.

460
00:35:21,780 --> 00:35:24,460
Ele foi você que tentou matar
eu naquela noite na estrada.

461
00:35:24,660 --> 00:35:26,100
Isso é verdade?

462
00:35:27,140 --> 00:35:30,140
Você matou Michael Novak
e Jean Grierson?

463
00:35:34,220 --> 00:35:35,580
Eu só...

464
00:35:40,900 --> 00:35:43,860
Eu só queria saber o que
eles tinham terminado com o bebê de Deb.

465
00:35:44,380 --> 00:35:46,100
Novak...

466
00:35:46,740 --> 00:35:49,540
Ele, ele fugiu de mim.

467
00:35:51,580 --> 00:35:53,140
Caiu em uma ravina.

468
00:35:53,340 --> 00:35:55,020
E Grierson?

469
00:36:01,220 --> 00:36:02,900
Eu confiei em você.

470
00:36:03,300 --> 00:36:04,340
Por que?

471
00:36:04,540 --> 00:36:05,900
Foi o sofrimento de Deb.

472
00:36:06,260 --> 00:36:09,860
Antes que ela a levasse
própria vida ela me contou,

473
00:36:10,860 --> 00:36:12,580
que o bebê não morreu.

474
00:36:13,500 --> 00:36:15,420
Ela me disse que o,

475
00:36:15,700 --> 00:36:19,740
o Wirrk Wirrk roubou nosso bebê.

476
00:36:19,940 --> 00:36:21,260
O Wirrk Wirrk?

477
00:36:21,460 --> 00:36:23,980
eu não sabia o que
fui eu mesmo, até mais tarde.

478
00:36:24,620 --> 00:36:26,500
E então eu investiguei,

479
00:36:28,060 --> 00:36:30,260
e eu descobri
o que ela tinha feito.

480
00:36:32,340 --> 00:36:34,700
Rose é a Wirrk Wirrk.

481
00:36:40,820 --> 00:36:42,380
Mãos onde posso vê-las, Sam.

482
00:36:42,580 --> 00:36:43,780
Está tudo bem.

483
00:36:43,980 --> 00:36:46,060
Eu só quero mostrar
você alguma coisa.

484
00:37:01,140 --> 00:37:03,620
Eu trouxe você aqui então
Eu poderia te conhecer.

485
00:37:10,620 --> 00:37:11,980
Débora?

486
00:37:13,540 --> 00:37:15,380
Ela era sua mãe.

487
00:37:26,940 --> 00:37:28,460
Sam!

488
00:37:32,540 --> 00:37:35,260
Ah, Sam.

489
00:37:35,740 --> 00:37:38,180
Sam.

490
00:37:40,980 --> 00:37:42,900
Este é o sargento Andie Whitford,

491
00:37:43,100 --> 00:37:47,060
Eu preciso de uma ambulância para
o blefe na fazenda de De Vigny.

492
00:37:47,260 --> 00:37:48,660
Sam Dyson foi baleado.

493
00:37:48,860 --> 00:37:50,180
Copie isso, Sargento.

494
00:37:50,380 --> 00:37:51,700
Por que você não me contou?

495
00:37:51,900 --> 00:37:53,420
Eu não poderia...

496
00:37:54,780 --> 00:37:59,500
..por causa do que eu tinha
fazer para, para encontrar você.

497
00:38:18,220 --> 00:38:19,260
Você está bem, Sargento?

498
00:38:19,460 --> 00:38:21,660
Brett nos contou
tudo o que aconteceu,

499
00:38:21,860 --> 00:38:25,380
mas o que diabos foi
Sam Dyson está fazendo aqui?

500
00:38:30,060 --> 00:38:33,140
Acho que Sarge só precisa
um pouco de tempo aqui, chefe.

501
00:38:33,700 --> 00:38:34,980
Sim, claro,

502
00:38:35,180 --> 00:38:38,540
mas eu quero um relatório completo
logo pela manhã.

503
00:38:40,980 --> 00:38:42,220
Sim.

504
00:38:42,660 --> 00:38:45,500
Obrigada Reza,
vamos dar a ela um segundo.

505
00:39:20,100 --> 00:39:22,180
Andie.

506
00:39:27,820 --> 00:39:29,460
O que?

507
00:39:33,420 --> 00:39:35,260
E esta é sua mãe?

508
00:39:35,580 --> 00:39:36,860
Débora.

509
00:39:42,380 --> 00:39:44,740
Sim, eu posso
vejo você nela.

510
00:39:46,180 --> 00:39:47,700
Hmm, e quem é ele?

511
00:39:48,660 --> 00:39:50,300
Esse é Sam.

512
00:39:50,540 --> 00:39:51,900
Ah...

513
00:39:53,220 --> 00:39:55,220
Sam é meu pai.

514
00:39:58,660 --> 00:39:59,820
Oh meu Deus.

515
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Oh meu Deus.

516
00:40:04,620 --> 00:40:06,540
E agora?

517
00:40:09,500 --> 00:40:11,740
Sinceramente não sei.

518
00:40:15,700 --> 00:40:17,900
Que bom que você encontrou
a verdade.

519
00:40:18,580 --> 00:40:20,300
Encontrei minha multidão.

520
00:40:21,420 --> 00:40:24,460
Oh, isso é enorme, Hel.

521
00:40:29,420 --> 00:40:32,420
Tudo bem, é melhor eu
volte para Kee.

522
00:40:35,100 --> 00:40:36,780
Chegando?

523
00:40:38,900 --> 00:40:40,540
Só me dê um minuto.

524
00:40:41,460 --> 00:40:42,660
Claro.

525
00:41:32,700 --> 00:41:35,620
O que diabos eu sou
vai fazer, Sam?